8
个编辑
Scarborough Fair：修订间差异
小
→歌词
SomeyaMako（讨论 | 贡献） 小 （→歌词） |
SomeyaMako（讨论 | 贡献） 小 （→歌词） |
||
| 第75行： | 第75行： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
!'''原文''' | |||
!'''翻译1''' | |||
!'''翻译2''' | |||
|- | |- | ||
|<poem lang="en" xml-lang="en">Are you going to Scarborough Fair? | |||
Parsley, sage, rosemary, and thyme | Parsley, sage, rosemary, and thyme | ||
Remember me to one who lives there | Remember me to one who lives there | ||
She once was the true love of mine | She once was the true love of mine | ||
Tell her to make me a cambric shirt | Tell her to make me a cambric shirt | ||
:(On the side of a hill, in the deep forest green) | |||
Parsley, sage, rosemary, and thyme | Parsley, sage, rosemary, and thyme | ||
:(Tracing of sparrow on the snow crested ground) | |||
Without no seams nor needlework | Without no seams nor needlework | ||
:(Blankets and bedclothes the child of the mountain) | |||
Then she'll be a true love of mine | Then she'll be a true love of mine | ||
:(Sleeps unaware of the clarion call) | |||
Tell her to find me an acre of land | Tell her to find me an acre of land | ||
:(On the side of a hill, a sprinkling of leaves) | |||
Parsley, sage, rosemary, and thyme | Parsley, sage, rosemary, and thyme | ||
:(Washes the grave with silvery tears) | |||
Between the salt water and the sea strand | Between the salt water and the sea strand | ||
:(A soldier cleans and polishes a gun) | |||
(A soldier cleans and polishes a | |||
Then she'll be a true love of mine | Then she'll be a true love of mine | ||
Tell her to reap it in a sickle of leather | Tell her to reap it in a sickle of leather | ||
:(War bellows, blazing in scarlet battalion） | |||
(War bellows, blazing in scarlet battalion） | |||
Parsley, sage, rosemary, and thyme | Parsley, sage, rosemary, and thyme | ||
:(Generals order their soldiers to kill） | |||
(Generals order their soldiers to kill） | |||
And gather it all in a bunch of heather | And gather it all in a bunch of heather | ||
:(And to fight for a cause they've long ago forgotten） | |||
(And to fight for a cause they've long ago forgotten） | |||
Then she'll be a true love of mine | Then she'll be a true love of mine | ||
Are you going to Scarborough Fair? | Are you going to Scarborough Fair? | ||
Parsley, sage, rosemary, and thyme | Parsley, sage, rosemary, and thyme | ||
Remember me to one who lives there | Remember me to one who lives there | ||
She once was the true love of mine</poem> | |||
She once was the true love of mine | |<poem>您要去斯卡波罗集市吗? | ||
< | |||
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | 香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | ||
代我向那儿的一位姑娘问好 | 代我向那儿的一位姑娘问好 | ||
她曾是我的挚爱 | 她曾是我的挚爱 | ||
告诉她替我做件麻布衬衫 | 告诉她替我做件麻布衬衫 | ||
（山的一边，绿林深处） | （山的一边，绿林深处） | ||
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | 香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | ||
（白雪覆盖的土地上追逐雀儿） | （白雪覆盖的土地上追逐雀儿） | ||
不用缝合，也无需针线 | 不用缝合，也无需针线 | ||
（大山之子的毛毯和床单） | （大山之子的毛毯和床单） | ||
那她将会变成我的挚爱 | 那她将会变成我的挚爱 | ||
（熟睡中不觉号角声阵阵） | （熟睡中不觉号角声阵阵） | ||
告诉她替我找一块土地 | 告诉她替我找一块土地 | ||
（山的一边，零星的叶） | （山的一边，零星的叶） | ||
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | 香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | ||
（似银的泪水冲刷着坟茔） | （似银的泪水冲刷着坟茔） | ||
在海水和海滨之间 | 在海水和海滨之间 | ||
（士兵擦拭着枪支） | （士兵擦拭着枪支） | ||
那她就是我的挚爱 | 那她就是我的挚爱 | ||
告诉她用皮镰来收割 | 告诉她用皮镰来收割 | ||
（战火呼啸，战鼓隆隆） | |||
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | 香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | ||
（将军们命令麾下士兵屠戮） | （将军们命令麾下士兵屠戮） | ||
用石楠草捆扎成束 | 用石楠草捆扎成束 | ||
（为一个早已遗忘的理由而战） | （为一个早已遗忘的理由而战） | ||
那她就是我的挚爱 | |||
您要去斯卡波罗集市吗? | 您要去斯卡波罗集市吗? | ||
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | 香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香 | ||
代我向那儿的一位姑娘问好 | 代我向那儿的一位姑娘问好 | ||
她曾是我的挚爱</poem> | |||
她曾是我的挚爱 | |<poem>问尔所之，是否如适 | ||
< | |||
蕙兰芫荽，郁郁香芷 | 蕙兰芫荽，郁郁香芷 | ||
彼方淑女，凭君寄辞 | 彼方淑女，凭君寄辞 | ||
伊人曾在，与我相知 | 伊人曾在，与我相知 | ||
| 第210行： | 第159行： | ||
伊人何在，慰我相思 | 伊人何在，慰我相思 | ||
嘱彼佳人，营我家室 | 嘱彼佳人，营我家室 | ||
| 第228行： | 第178行： | ||
问尔所之，是否如适 | 问尔所之，是否如适 | ||
蕙兰芫荽，郁郁香芷 | 蕙兰芫荽，郁郁香芷 | ||
彼方淑女，凭君寄辞 | 彼方淑女，凭君寄辞 | ||
伊人曾在，与我相知</poem> | |||
伊人曾在，与我相知 | |||
|} | |} | ||