跳到内容

Scarborough Fair：修订间差异

Scarborough Fair (查看源代码)

2024年3月7日 (四) 22:37的版本

添加4,816字节 、​ 2024年3月7日 (星期四)
小
→‎相关珂研
（添加翻译2）
 
（未显示4个用户的16个中间版本）
第1行： 第1行：
'''''Scarborough Fair''''' 是动画《[[末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？]]》的印象曲，插入在第 1 集和第 12 集。由山田珠露演唱。
[[文件:21a4462309f7905268d644421bf3d7ca7acbd585.jpg|缩略图|'''青い記憶 专辑封面''']]
这首歌来源于传统英国民谣，在本作中使用的是其中一部分歌词，并由加藤达也重新编曲。
'''''Scarborough Fair''''' 是动画《[[末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？]]》的印象曲，插入在第 1 集和第 12 集，收录于《[[青い記憶]]》专辑中。由[[山田珠露]]演唱。这首歌来源于传统英国民谣，在本作中使用的是其中一部分歌词，并由加藤达也重新编曲。


==原曲下载==
==原曲下载==
第6行： 第6行：


==歌词==
==歌词==
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!原文
!原文
!翻译1
!翻译
!翻译2
|-
|-
|Are you going to Scarborough Fair
|<poem lang="en" xml-lang="en">Are you going to Scarborough Fair?
Parsley sage rosemary and thyme
Parsley, sage, rosemary and thyme
 
Remember me to one who lives there
Remember me to one who lives there
 
He once was the true love of mine
He once was a true love of mine


Tell him to make me a cambric shirt
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework
Then he'll be a true love of mine.


Parsley sage rosemary and thyme
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine


Without no seams nor needle work
Are you going to Scarborough Fair?</poem>
|<poem>你可去到那斯卡布罗市场？
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
请代我向住在那的一人问好，
她曾使我心驰神往。


Then he&amp;apos;ll be a true love of mine
要她代我做一件麻布衬衫，
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
不要缝口，也不要针线，
那她将成我的真爱。


Tell him to find me on acre of land
要她代我寻一块栖息地
欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
在浪花和沙滩之间，
那她将成我的真爱。


Parsley sage, rosemary and thyme
你可去到那斯卡布罗市场？</poem>
|}


Between the salt water and the sea strand
==原始版本==
原曲由Simon and Garfunkel这个六十年代最火的二重唱组合根据英国民谣斯卡保罗集市创作，并在中间加入了canticle的歌词，以传法反战思想通过简单的和弦以及二人美妙的和声将其中的空灵与悲凉通过音乐表达。Simon 用借尸还魂的手法把自己先前创作的反战歌曲《The Side of A Hill》嫁接到《Scarborough Fair》，实现了战争歌曲特别是反战歌曲常选爱情或亲情题材为载体的习惯，成功的把《Scarborough Fair》从单纯的情歌打造成一首反战歌曲。该歌曲还被用作电影《毕业生》的插曲，大受20世纪60年代美国大学生欢迎。<s>（其实原版一直都有争议）</s>
[[文件:T01ea0ff59bfd16d584.jpg|缩略图|'''Simon and Garfunkel版本封面''']]


Then he&amp;apos;ll be a true love of mine
==歌词==
{| class="wikitable"
|+
!'''原文'''
!'''翻译1'''
!'''翻译2'''
|-
|<poem lang="en" xml-lang="en">Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was the true love of mine


Are you going to Scarborough Fair
Tell her to make me a cambric shirt
:(On the side of a hill, in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
:(Tracing of sparrow on the snow crested ground)
Without no seams nor needlework
:(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
:(Sleeps unaware of the clarion call)


|你可去到那斯卡布罗市场？
Tell her to find me an acre of land
:(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary, and thyme
:(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
:(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine


欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
Tell her to reap it in a sickle of leather
:(War bellows, blazing in scarlet battalion）
Parsley, sage, rosemary, and thyme
:(Generals order their soldiers to kill）
And gather it all in a bunch of heather
:(And to fight for a cause they've long ago forgotten）
Then she'll be a true love of mine


请代我向住在那的一人问好，
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was the true love of mine</poem>
|<poem>您要去斯卡波罗集市吗?
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾是我的挚爱


她曾使我心驰神往。
告诉她替我做件麻布衬衫
（山的一边，绿林深处）
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
（白雪覆盖的土地上追逐雀儿）
不用缝合，也无需针线
（大山之子的毛毯和床单）
那她将会变成我的挚爱
（熟睡中不觉号角声阵阵）


要她代我做一件麻布衬衫，
告诉她替我找一块土地
（山的一边，零星的叶）
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
（似银的泪水冲刷着坟茔）
在海水和海滨之间
（士兵擦拭着枪支）
那她就是我的挚爱


欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
告诉她用皮镰来收割
（战火呼啸，战鼓隆隆）
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
（将军们命令麾下士兵屠戮）
用石楠草捆扎成束
（为一个早已遗忘的理由而战）
那她就是我的挚爱


不要缝口，也不要针线，
您要去斯卡波罗集市吗?
香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾是我的挚爱</poem>
|<poem>问尔所之，是否如适
蕙兰芫荽，郁郁香芷
彼方淑女，凭君寄辞
伊人曾在，与我相知


那她将成我的真爱。
嘱彼佳人，备我衣缁


要她代我寻一块栖息地
蕙兰芫荽，郁郁香芷


欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
勿用针砧，无隙无疵


在浪花和沙滩之间，
伊人何在，慰我相思


那她将成我的真爱。


你可去到那斯卡布罗市场？
嘱彼佳人，营我家室
|问尔所之，是否如适。


蕙兰芫荽，郁郁香芷。
蕙兰芫荽，郁郁香芷


彼方淑女，凭君寄辞。
良田所修，大海之坻


伊人曾在，与我相知。
伊人应在，任我相视


嘱彼佳人，备我衣缁。
嘱彼佳人，收我秋实


蕙兰芫宴，郁郁香芷。
蕙兰芫荽，郁郁香芷


勿用针砧，无隙无疵。
敛之集之，勿弃勿失


伊人何在，慰我相思。
伊人犹在，唯我相誓


嘱彼佳人，营我家室。
问尔所之，是否如适
蕙兰芫荽，郁郁香芷
彼方淑女，凭君寄辞
伊人曾在，与我相知</poem>
|}


萬兰芫装，郁郁香芷。
==歌曲试听==
[https://music.163.com/#/song?id=1934737&userid=368446740 网易云音乐]
[[Category:插入曲]]


良田所修，大海之坻。
== 相关珂研 ==
[[Scarborough Fair/分析与考据]]


伊人应在，任我相视。
==相关评价==
 
{{主观判断}}
问尔所之，是否如适。
“你能否为我做一件亚麻衬衣，但不能有褶缝和针角?濯洗于远方的枯井，晾于从未开花的荆棘?好，你提了三个问题请先回答我的问题，能否为我在沙海之间找一方土地?用羊角耕地，播一粒胡椒种，收割以皮镰刀，束以孔雀羽?做完了这些事你再来取你的亚麻衬衣。”似乎是不可能完成的任务，体现了这对恋人之间俏皮的对话，相互喜爱着对方，却刁难对方，有种“爱而不见”的感觉，simon 和 Garfunkel柔和的和声就好像是这对恋人间的私语。荒诞的要求可能暗示着这段对话不是出自普通人之口，“濯洗于远方的枯井”这怎么做的到？也有可能他们阴阳两隔或者双方都不在了……如果是在冥界这似乎就可以解释的通了。可以想象一下，男主人公是一个奔赴战场的士兵，胸前口袋里藏着爱人的照片，在生命最后一刻时，他想起了她，于是他的灵魂飞向了他的故乡——斯卡保罗市。和他的挚爱许下这个诺言：“你完成这些，战争就结束了，我也就回来了”。<references />
<br />
|}
 
[[Category:插入曲]]
取自“https://wiki.sukasuka.cn/特殊:移动版差异/17812...32061”