Always in my heart
Always in my heart是TV动画《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》第12话的ED，由山田珠露演唱，收录于动画OST专辑《青い記憶》中。该专辑发行于2017年7月12日。
歌词
| 原文 | 翻译 |
|---|---|
| The way, if it's all predetermined,
And the way I should go all my life. I swear to go whatever will be. 'cause there'll be something to see and to find. I don't know the meaning of life, But I know what's truly precious The way, it leads me to be in love, No fear, I can find me always in my heart. The life, it's not for comparing things So I hold both of light and shadow. The rays of stars will bring me to you Through the dark nights, I see the way to be shined. I don't know what's right for our lives, But I know the truth of my love. The way, if it's all predetermined, And the way I should go all my life, I swear to go whatever will be. Thus the grace I would had will always in my heart. Thus the grace I would had will always in my heart. |
如果一切都已注定，
我更应该认真过好我的一生， 不管遇到什么坎坷我都不会放弃。 “因为生活中总有不一样的风景等待着我们去发现”。 虽然我不知道生活的含义是什么， 但我知道什么是我最珍惜的， 那就是一直在爱的路上走下去。 不畏惧一切艰难险阻，我总能坚持自己的内心。 生命的意义不在对比， 所以我珍惜光明也享受黑夜带来的宁静。 闪烁的星光将带我到你身边， 穿过黑夜，我看到前方一片光明。 我不知道生命中什么是该做的， 但我知道什么是真爱。 如果一切都已注定， 我更应该认真过好我的一生， 不管遇到什么坎坷我都不会放弃。 那些与我无缘的恩典，我将永记于心。 那些与我无缘的恩典，我将永记于心。 |
相关珂研[1]
这首歌是 D 调，节奏是 3 拍，很像慢三的舞曲。
整首曲子配器组成有钢琴/弦乐（小提琴/中提琴）/风笛，没有鼓。山田的声线温柔，就好像珂朵莉对威廉安静的依恋，让人想起珂朵莉在第七集中说“如果我不是一名妖精兵……”
这首歌的歌词就是为这部番量身订做的，完整的记录了珂朵莉从认识威廉到最后牺牲全过程的心境。摘几句：
I don't know the meaning of life,
But I know what's truly precious
The way, if it's all predetermined,
And the way I should go all my life,
I swear to go whatever will be.
Thus the grace I would had will always in my heart.
世界有这么多奇迹，为什么就不能给珂朵莉一个呢？
然后说一下这首歌个魔改，这首歌从头到尾贯穿了末日这部番，主要就是因为这首歌的魔改版们。加藤达也把根据这首歌魔改出N多版本，以至于有的你不仔细听都听不出来。
以下都是 Always In My Heart 的魔改版本
8 小さな恋心
9 切ない恋心
10 跳ね回る恋心
14 愛しい人との時間
24 失いがたい仲間たち
39 尽きる命
48 悲しき妖精の定め
其他
|
“Thus the grace I would had will always in my heart.”是《Always in my heart》中最后一句歌词，目前qq音乐上的对这句歌词翻译为“上天赐予的恩泽我一定铭记于心”并不恰当，语法上“恩泽”没有真的“赐予”，“那些与我无缘的恩典，我将永记于心”是更为恰当的翻译（此翻译大意来源于网易云音乐）。考虑到这首歌是动画的主题曲，其“诉说者”应当认为是珂朵莉，那么这就是个极度扎心的事情了。
有调音需要的可拿走 文件:Always In My Heart - SukaSuka OST.mid