|
|
| 第63行： |
第63行： |
| ==其他信息== | | ==其他信息== |
|
| |
|
| *There is currently a debate over the naming of Almaria's beast form. While the more correct official translation of it should be ''<nowiki/>'La Chanteuse'<nowiki/>'' according to the title of Rhantolk's book in the last episode of the Suka Suka anime which means ''<nowiki/>'Female Singer'<nowiki/>'' or ''<nowiki/>'Songstress'<nowiki/>'' in French. The official Yen Press Translation of the Light Novel goes with the gender neutral spelling of ''<nowiki/>'Chanteur'<nowiki/>'' which means ''<nowiki/>'Singer''' in French. Some Suka Suka fans also prefer to go with fan translation of 'Shiantor' <ref name=":0">Chanteuse: The name appears on Rhantolk's book in the last episode of Suka Suka: Episode 12.</ref><ref name=":1" /><ref name=":2">Suka Suka Volume 4, Chapter 4, Part 7 - https://fgilantranslations.com/2017/04/13/shuumatsu-v4-c4-the-shiantor-lamenting-first-beast-p6/</ref>. | | *对于爱尔梅莉亚的兽形态命名还有争议，从动画第十二集兰朵露可的书名得知正确的名字应该是’ ''<nowiki/>'La Chanteuse'<nowiki/>'' ，在法语中意为’女歌手‘或’歌唱家。在英文出版社‘Yen Press'的官方用中性词’''Chanteur''' （歌手）作为翻译。但有些读者（指欧''<nowiki/>''美范围内）更喜欢个人翻译中使''<nowiki/>''用的‘Shiantor’一词。 <ref name=":0">Chanteuse: The name appears on Rhantolk's book in the last episode of Suka Suka: Episode 12.</ref><ref name=":1" /><ref name=":2">Suka Suka Volume 4, Chapter 4, Part 7 - https://fgilantranslations.com/2017/04/13/shuumatsu-v4-c4-the-shiantor-lamenting-first-beast-p6/</ref>. |
|
| |
|
| ==参考来源== | | ==参考来源== |
