常见问题解答：修订间差异

常见问题解答 (查看源代码)

2020年7月14日 (二) 10:31的版本

删除37字节、 2020年7月14日 (星期二)

未完成

空空酱

19

个编辑

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{机器翻译}}
-'''在哪里可以阅读原著小说，以了解有关动漫故事的更多信息？'''
+'''如果想知道动漫的后续的话，应该从原作小说的哪里开始阅读?'''
-动漫是根据原始小说的第1-3卷制作的。
+动漫是根据小说的第1-3卷制作的。
-但是，动画塑造的是珂朵莉的故事，该故事已被改编为与原始小说不同的故事。因此，即使您只是因为看动画而开始阅读原始卷4，在很多地方也无法建立完整的世界观。
+但是，动画{すかすか}是珂朵莉的故事，已被改编为与原始小说不同的故事。所以如果你看完了动画从第四卷开始读起，很多地方的内容可能无法和动画链接。
-因此，我强烈建议您从本书第一卷的开头开始阅读，再次跟随威廉的故事。
+所以我强烈建议您从第一卷的开头开始阅读，以威廉的故事为主，重新理解小说内容。
-'''动画有第二季吗？'''
+'''动画的第2季呢？'''
-有一个官方的答案，所以请[http://sukasuka-anime.com/news/index00510000.html 点击这里]。
+官方回答过这个，请[http://sukasuka-anime.com/news/index00510000.html 点击这里]。
-（请注意，我们无法再回答，请理解）
+（这个我确定不了，请理解）
-'''官方缩写是“終末な(略)”还是“Sukasuka”？'''
+'''官方缩写是“終末な(略)”还是“「すかすか」”？'''
-两者都有。'''Sukasuka”'''是爱称，“'''終末な(略)”'''是缩写。
+都行，'''「すかすか」'''是爱称，'''「終末な(略)」'''是缩写。
-在大多数情况下，我会在没有任何其他解释的情况下可以看到“Sukasuka”的含义的情况下，或者在您希望减少字符数但应写所有标题的情况下使用前者。
+关于这个，如果你没有在前后文说明「すかすか」意思的话最好用「終末な(略)」，如果你觉得写上这个标题字符数太多的话也可以使用前者。
-两者都在系列开始之前使用（大约在2014年夏季）。
+两者都在这个系列开始前使用（大约在2014年夏季）。
-'''是不是“有点晕”？一个人去哪里了？'''
+'''不是「すかすかすか」吗？其中一个[すか]去哪里了？'''
-说到“缩写词，简短而简洁是第一件事。”比“略带淡淡”更容易让人记住和阅读，并且让人着迷。我认为最好只有两个人……我认为那是我离开他们并离开他们的原因。“
+说到缩写词，简短而简洁是第一位。『すかすかすか』比『すかすか』更容易让人记住和阅读，并且让人着迷。我认为两个すか会更好……我认为那是我离开他们并离开他们的原因。“
 除此之外，有时还有些时候”有些微弱。”
-'''我可以吃燕窝吗？'''
-我不筑巢。
 ==作者原文==