名词对照表

人名

黄金妖精

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
珂朵莉·诺塔·瑟尼欧里斯	クトリ・ノタ・セニオリス	Kutori Nota Seniorisu	Chtholly Nota Seniorious
奈芙莲·露可·印萨尼亚	ネフレン・ルク・インサニア	Nefuren Ruku Insania	Nephren Ruq Insania
艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯	アイセア・マイゼ・ヴァルガリス	Aisea Maize Vaarugarisu	Ithea Myse Valgulious
兰朵露可·伊瑟利·赫斯托利亚	ラーントルク・イツリ・ヒストリア	Raantoruku Itsuri Historia	Rhantolk Ytri Historia	Rhan
诺夫特·K·迪斯佩拉提奥	ノフト・ケー・デスペラティオ	Nofuto Kee Desuperatio	Nopht Keh Desperatio
缇亚忒·示巴·伊格纳雷奥	ティアット・シバ・イグナレオ	Tiatto Shiba Igunareo	Tiat Siba Ignareo
菈琪旭·尼克思·瑟尼欧里斯	ラキシュ・二クス・セニオリス	Rakishu Nikusu Seniorisu	Lakhesh Nyx Seniorious
可蓉·琳·布尔加特里欧	コロン・リン・プルガトリオ	Koron Rin Purugatorio	Collon Rin Purgatorio
潘丽宝·诺可·卡黛娜	パ二バル・ノク・カテナ	Panibaru Noku Katena	Pannibal Nox Katena
阿尔蜜塔	アルミタ	Arumita	Almita
优蒂亚	ユーディア	Yuudia	Eudea
苹果	リンゴ	Ringo	Apple
莉艾尔（棉花糖）	リィエル	Riieru	Ryehl
纳萨尼亚·维尔·帕切姆	ナサニア・ウィル・パーチェム	Nasania Uiru Paachemu	Nasania Will Pacem
爱尔贝·艾辉·穆尔斯姆奥雷亚	エルバ・アフェ・ムルスムアウレア	Eruba Afe Murusumuaurea	Elba Affa Mūrusmarea

人族

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
威廉·克梅修	ヴィレム・クメシュ	Viremu Kumeshu	Willem Kmetsch	昵称黑玛瑙剑鬼（Black Agate Swordmaster）
莉莉娅·阿斯普莱	リーリァ・アスプレイ	Riiria Asupurei	Lillia Asplay
爱尔梅莉亚·杜夫纳	アルマリア・デュフナー	Arumaria Dufunaa	Almaria Duffner
艾米莎·霍铎温	エミッサ・ホードヴィン	Emissa Hoodovin	Emissa Hodvin

星神和地神

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
尼尔斯‧D‧佛利拿	ニルス・ディデク・フォーリナー	Nirusu Dideku Foorinaa	Nils D Foreigner
艾陆可·霍克斯登	エルク・ハルクステン	Eruku Harukusuten	Elq Hrqstn
黑烛公	黒燭公 (イーボンキャンドル)	Iibonkyandaru	Ebon Candle
翠钉侯	ジェイドネイル	Jeeidoneiru	Jade Nail
红湖伯	カーマインレイク	Kaamainreiku	Carmine Lake

其他种族

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
妮戈兰（·阿斯塔图斯）	ナイグラート（・アスタルトス）	Naigurato Asutarutosu	Nygglatho Astartus
灰岩皮	ライムスキン	Raimusukin	Limeskin
史旺·坎德尔	スウォン・カンデル	Suuon Kanderu	Souwong Kandel	Magus of the Pole Star（极星大术师）（自称）
葛力克·葛雷克拉可	グリック・グレイクラック	Gurikku Gureikurakku	Grick Graycrack
费奥多尔·杰斯曼	フェオドール・ジェスマン	Feodooru Jesuman	Feodor Jessman
玛格丽特·麦迪西斯	マルグリット・メディシス	Maruguritto Medishisu	Marguerite Medicis

十七兽

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
叹月的最初之兽	月に嘆く最初の獣（シャントル）	Shantoru	Chantre
穿凿的第二兽	穿ち貫く二番目の獣（アウローラ）	Aurora	Aurora
绞吞的第四兽	捩れ呑み込む四番目の獣 (レジテイミターテ）	Rejiteimitate	Legitimitate	Légitime tarde
广覆的第五兽	広く包み込む五番目の獣（マテルノ）	Materuno	Materno
深潜的第六兽	深く潜む六番目の獣（テイメレ）	Teimere	Timere
沉滞的第十一兽	重く留まる十一番目の獣（クロワイヤンス）	Kurowaiyansu	Croyance
织光的第十四兽	輝き綴る十四番目の獣（ヴィンクラ）	Vu~inkura	Vincra

地名

浮游大陆（Règles Aile / Regule Aire）

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
妖精仓库	妖精倉庫	Yousei souko	Fairy Warehouse
科里拿第尔契	コリナディルーチェ	Korinadiruche	Corna di Luce
莱耶尔			Lyell

地面

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
寇马各			Gormag

武器名

遗迹兵器

遗迹兵器（Dagr weapon）或圣剑（Carillon）的译名通常与黄金妖精保持一致。

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
瑟尼欧里斯	セニオリス	Seniorisu	Seniorious
印萨尼亚	インサニア	Insania	Insania
瓦尔卡利斯	ヴァルガリス	Vaarugarisu	Valgulious
赫斯托利亚	ヒストリア	Historia	Historia
迪斯佩拉提奥	デスペラティオ	Desuperatio	Desperatio
奥拉席翁	オラシオン	Orashion	Oracion
伊格纳雷奥	イグナレオ	Igunareo	Ignareo
布尔加特里欧	プルガトリオ	Purugatorio	Purgatorio
卡黛娜	カテナ	Katena	Katena
荒凉之境			Locus Solus
穆尔斯姆奥雷亚/黄金蜜酒			Mulsum Aurea

其他

组织名

中文	日文	罗马字	英文	其他译名
赞光教会			Church of Exalted Light

小说第一卷简称（SukaSuka）

小说第二卷简称（SukaMoka）

同族(Kin)

地神（Poteau）

自生怪物（Monstrous）

无征种（Sirusinasi）

鹰翼族(Falcon)

单眼鬼（Cyclops）

猪头族（Ork）

兔徵族（Haresanthropos）

蛙面族（Frogger）

球形族（Ballman）

古灵族（Elf）

银眼族（Prima）

昏古灵族（Gloom Elf）

土龙族（Morrighan）

绿鬼族（Bogre）

猫徵种（Ailuranthropos）

爬虫族（Reptrace）

狼征种（Lycanthropos）

巨人种（Gigant）

堕鬼族（Imp）

鬼族（Orge）

食人鬼（Troll）

妖精（Fairy）

紫小鬼（Gremian）

吸血鬼（Vampire）

人族[Emnnetwiht]

不死族（Barrowwihts）

遗迹(Ruin)

真界再想圣歌队（True world）

黄金妖精( Leprechaun）

咒迹（Thaumaturgy）

咒迹师[Thaumaturgist]

死灵术（Necromoncy）

死灵（Ghost）

尸鬼（Ghoul）

正规勇者(legal brave )

准勇者( quasi brave )

冒险者（Adventurer）

咒术武器( Ritual Weapon)

协会（Alliance）

职能（Class）

护符（Talisman）

魔力（Venenom）

自律人偶（Golem）

悬浮大陆群（Regulu Ere）

敌意（slayer）

机能（parameter）

极星大术师（Magus of Pole star）

水壶（Kette）

科里拿第尔契风味叶菜羊肉卷（Wapped Lamb）