名词对照表：修订间差异

    来自中国珂学院
    无编辑摘要
    （完善名词对照表）
    第1行： 第1行：
    == 人名 ==
    === 黄金妖精 ===
    {| class="wikitable"
    {| class="wikitable"
    !中文
    !中文
    第10行： 第13行：
    |Kutori Nota Seniorisu
    |Kutori Nota Seniorisu
    |Chtholly Nota Seniorious
    |Chtholly Nota Seniorious
    |
    |-
    |威廉·克梅修
    |ヴィレム・クメシュ
    |Viremu Kumeshu
    |Willem Kmetsch
    |
    |
    |-
    |-
    第41行： 第38行：
    |Nopht Keh Desperatio
    |Nopht Keh Desperatio
    |
    |
    |-
    |缇亚忒·示巴·伊格纳雷奥
    |ティアット・シバ・イグナレオ
    |Tiatto Shiba Igunareo
    |Tiat Siba Ignareo
    |
    |-
    |菈琪旭·尼克思·瑟尼欧里斯
    |ラキシュ・二クス・セニオリス
    |Rakishu Nikusu Seniorisu
    |Lakhesh Nyx Seniorious
    |
    |-
    |可蓉·琳·布尔加特里欧
    |コロン・リン・プルガトリオ
    |Koron Rin Purugatorio
    |Collon Rin Purgatorio
    |
    |-
    |潘丽宝·诺可·卡黛娜
    |パ二バル・ノク・カテナ
    |Panibaru Noku Katena
    |Pannibal Nox Katena
    |
    |-
    |阿尔蜜塔
    |アルミタ
    |Arumita
    |Almita
    |
    |}
    === 人族 ===
    {| class="wikitable"
    !中文
    !日文
    !罗马音
    !英文
    !其他译名
    |-
    |威廉·克梅修
    |ヴィレム・クメシュ
    |Viremu Kumeshu
    |Willem Kmetsch
    |
    |-
    |莉莉娅·阿思普雷伊
    |リーリァ・アスプレイ
    |Riiria Asupurei
    |Lillia Asplay
    |
    |-
    |爱尔梅莉亚·杜夫纳
    |アルマリア・デュフナー
    |Arumaria Dufunaa
    |Almaria Duffner
    |
    |}
    === 星神和地神 ===
    {| class="wikitable"
    !中文
    !日文
    !罗马音
    !英文
    !其他译名
    |-
    |-
    |艾陆可·霍克斯登
    |艾陆可·霍克斯登
    第48行： 第111行：
    |
    |
    |-
    |-
    |黑烛公
    |黒燭公 (イーボンキャンドル)
    |Iibonkyandaru
    |Ebon Candle
    |
    |-
    |翠钉侯
    |ジェイドネイル
    |Jeeidoneiru
    |Jade Nail
    |
    |-
    |红湖伯
    |カーマインレイク
    |Kaamainreiku
    |Carmine Lake
    |
    |}
    === 其他种族 ===
    {| class="wikitable"
    !中文
    !日文
    !罗马音
    !英文
    !其他译名
    |-
    |妮戈兰（·阿斯塔图斯）
    |ナイグラート（・アスタルトス）
    |Naigurato Asutarutosu
    |Nygglatho Astartus
    |
    |-
    |灰岩皮
    |ライムスキン
    |Raimusukin
    |Limeskin
    |
    |
    |-
    |史旺·坎德尔
    |スウォン・カンデル
    |Suuon Kanderu
    |Souwong Kandel
    |
    |
    |-
    |葛力克·葛雷克拉可
    |グリック・グレイクラック
    |Gurikku Gureikurakku
    |Grick Graycrack
    |
    |
    |}
    == 地名 ==
    === 浮游大陆 ===
    {| class="wikitable"
    !中文
    !日文
    !罗马音
    !英文
    !其他译名
    |-
    |妖精仓库
    |妖精倉庫
    |Yousei souko
    |Fairy Warehouse
    |
    |
    |-
    |科里拿第尔契
    |コリナディルーチェ
    |Korinadiruche
    |Corna di Luce
    |
    |-
    |莱耶尔
    |
    |
    |Lyell
    |
    |}
    == 武器名 ==
    === 遗迹兵器 ===
    遗迹兵器的译名通常与黄金妖精保持一致。
    {| class="wikitable"
    !中文
    !日文
    !罗马音
    !英文
    !其他译名
    |-
    |瑟尼欧里斯
    |セニオリス
    |Seniorisu
    |Seniorious
    |
    |-
    |印萨尼亚
    |インサニア
    |Insania
    |Insania
    |
    |-
    |瓦尔卡利斯
    |ヴァルガリス
    |Vaarugarisu
    |Valgulious
    |
    |-
    |赫斯托利亚
    |ヒストリア
    |Historia
    |Historia
    |
    |-
    |迪斯佩拉提奥
    |デスペラティオ
    |Desuperatio
    |Desperatio
    |
    |-
    |奥拉席翁
    |オラシオン
    |Orashion
    |Oracion
    |
    |-
    |伊格纳雷奥
    |イグナレオ
    |Igunareo
    |Ignareo
    |
    |-
    |布尔加特里欧
    |プルガトリオ
    |Purugatorio
    |Purgatorio
    |
    |-
    |卡黛娜
    |カテナ
    |Katena
    |Katena
    |
    |
    |}
    |}

    2020年4月11日 (六) 12:12的版本

    人名

    黄金妖精

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    珂朵莉·诺塔·瑟尼欧里斯 クトリ・ノタ・セニオリス Kutori Nota Seniorisu Chtholly Nota Seniorious
    奈芙莲·露可·印萨尼亚 ネフレン・ルク・インサニア Nefuren Ruku Insania Nephren Ruq Insania
    艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯 アイセア・マイゼ・ヴァルガリス Aisea Maize Vaarugarisu Ithea Myse Valgulious
    兰朵露可·伊瑟利·赫斯托利亚 ラーントルク・イツリ・ヒストリア Raantoruku Itsuri Historia Rhantolk Ytri Historia Rhan
    诺夫特·K·迪斯佩拉提奥 ノフト・ケー・デスペラティオ Nofuto Kee Desuperatio Nopht Keh Desperatio
    缇亚忒·示巴·伊格纳雷奥 ティアット・シバ・イグナレオ Tiatto Shiba Igunareo Tiat Siba Ignareo
    菈琪旭·尼克思·瑟尼欧里斯 ラキシュ・二クス・セニオリス Rakishu Nikusu Seniorisu Lakhesh Nyx Seniorious
    可蓉·琳·布尔加特里欧 コロン・リン・プルガトリオ Koron Rin Purugatorio Collon Rin Purgatorio
    潘丽宝·诺可·卡黛娜 パ二バル・ノク・カテナ Panibaru Noku Katena Pannibal Nox Katena
    阿尔蜜塔 アルミタ Arumita Almita

    人族

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    威廉·克梅修 ヴィレム・クメシュ Viremu Kumeshu Willem Kmetsch
    莉莉娅·阿思普雷伊 リーリァ・アスプレイ Riiria Asupurei Lillia Asplay
    爱尔梅莉亚·杜夫纳 アルマリア・デュフナー Arumaria Dufunaa Almaria Duffner

    星神和地神

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    艾陆可·霍克斯登 エルク・ハルクステン Eruku Harukusuten Elq Hrqstn
    黑烛公 黒燭公 (イーボンキャンドル) Iibonkyandaru Ebon Candle
    翠钉侯 ジェイドネイル Jeeidoneiru Jade Nail
    红湖伯 カーマインレイク Kaamainreiku Carmine Lake

    其他种族

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    妮戈兰（·阿斯塔图斯） ナイグラート（・アスタルトス） Naigurato Asutarutosu Nygglatho Astartus
    灰岩皮 ライムスキン Raimusukin Limeskin
    史旺·坎德尔 スウォン・カンデル Suuon Kanderu Souwong Kandel
    葛力克·葛雷克拉可 グリック・グレイクラック Gurikku Gureikurakku Grick Graycrack

    地名

    浮游大陆

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    妖精仓库 妖精倉庫 Yousei souko Fairy Warehouse
    科里拿第尔契 コリナディルーチェ Korinadiruche Corna di Luce
    莱耶尔 Lyell

    武器名

    遗迹兵器

    遗迹兵器的译名通常与黄金妖精保持一致。

    中文 日文 罗马音 英文 其他译名
    瑟尼欧里斯 セニオリス Seniorisu Seniorious
    印萨尼亚 インサニア Insania Insania
    瓦尔卡利斯 ヴァルガリス Vaarugarisu Valgulious
    赫斯托利亚 ヒストリア Historia Historia
    迪斯佩拉提奥 デスペラティオ Desuperatio Desperatio
    奥拉席翁 オラシオン Orashion Oracion
    伊格纳雷奥 イグナレオ Igunareo Ignareo
    布尔加特里欧 プルガトリオ Purugatorio Purgatorio
    卡黛娜 カテナ Katena Katena
    取自“https://wiki.sukasuka.cn/index.php?title=名词对照表&oldid=15427”