查看“名词对照表”的源代码

==人名==

===黄金妖精===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|珂朵莉·诺塔·瑟尼欧里斯
|クトリ・ノタ・セニオリス
|Kutori Nota Seniorisu
|Chtholly Nota Seniorious
|
|-
|奈芙莲·露可·印萨尼亚
|ネフレン・ルク・インサニア
|Nefuren Ruku Insania
|Nephren Ruq Insania
|
|-
|艾瑟雅·麦杰·瓦尔卡利斯
|アイセア・マイゼ・ヴァルガリス
|Aisea Maize Vaarugarisu
|Ithea Myse Valgulious
|
|-
|兰朵露可·伊瑟利·赫斯托利亚
|ラーントルク・イツリ・ヒストリア
|Raantoruku Itsuri Historia
|Rhantolk Ytri Historia
|Rhan
|-
|诺夫特·K·迪斯佩拉提奥
|ノフト・ケー・デスペラティオ
|Nofuto Kee Desuperatio
|Nopht Keh Desperatio
|
|-
|缇亚忒·示巴·伊格纳雷奥
|ティアット・シバ・イグナレオ
|Tiatto Shiba Igunareo
|Tiat Siba Ignareo
|
|-
|菈琪旭·尼克思·瑟尼欧里斯
|ラキシュ・二クス・セニオリス
|Rakishu Nikusu Seniorisu
|Lakhesh Nyx Seniorious
|
|-
|可蓉·琳·布尔加特里欧
|コロン・リン・プルガトリオ
|Koron Rin Purugatorio
|Collon Rin Purgatorio
|
|-
|潘丽宝·诺可·卡黛娜
|パ二バル・ノク・カテナ
|Panibaru Noku Katena
|Pannibal Nox Katena
|
|-
|阿尔蜜塔
|アルミタ
|Arumita
|Almita
|
|-
|优蒂亚
|ユーディア
|Yuudia
|Eudea
|
|-
|苹果
|リンゴ
|Ringo
|Apple
|
|-
|莉艾尔（棉花糖）
|リィエル
|Riieru
|Ryehl
|
|-
|纳萨尼亚·维尔·帕切姆
|ナサニア・ウィル・パーチェム
|Nasania Uiru Paachemu
|Nasania Will Pacem
|
|-
|爱尔贝·艾辉·穆尔斯姆奥雷亚
|エルバ・アフェ・ムルスムアウレア
|Eruba Afe Murusumuaurea
|Elba Affa Mūrusmarea
|
|}

===人族===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|威廉·克梅修
|ヴィレム・クメシュ
|Viremu Kumeshu
|Willem Kmetsch
|昵称黑玛瑙剑鬼（Black Agate Swordmaster）
|-
|莉莉娅·阿斯普莱
|リーリァ・アスプレイ
|Riiria Asupurei
|Lillia Asplay
|
|-
|爱尔梅莉亚·杜夫纳
|アルマリア・デュフナー
|Arumaria Dufunaa
|Almaria Duffner
|
|-
|艾米莎·霍铎温
|エミッサ・ホードヴィン
|Emissa Hoodovin
|Emissa Hodvin
|
|}

===星神和地神===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|艾陆可·霍克斯登
|エルク・ハルクステン
|Eruku Harukusuten
|Elq Hrqstn
|
|-
|黑烛公
|黒燭公 (イーボンキャンドル)
|Iibonkyandaru
|Ebon Candle
|
|-
|翠钉侯
|ジェイドネイル
|Jeeidoneiru
|Jade Nail
|
|-
|红湖伯
|カーマインレイク
|Kaamainreiku
|Carmine Lake
|
|}

===其他种族===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|妮戈兰（·阿斯塔图斯）
|ナイグラート（・アスタルトス）
|Naigurato Asutarutosu
|Nygglatho Astartus
|
|-
|灰岩皮
|ライムスキン
|Raimusukin
|Limeskin
|
|-
|史旺·坎德尔
|スウォン・カンデル
|Suuon Kanderu
|Souwong Kandel
|
|-
|葛力克·葛雷克拉可
|グリック・グレイクラック
|Gurikku Gureikurakku
|Grick Graycrack
|
|-
|费奥多尔·杰斯曼
|フェオドール・ジェスマン
|Feodooru Jesuman
|Feodor Jessman
|
|-
|玛格丽特·麦迪西斯
|マルグリット・メディシス
|Maruguritto Medishisu
|Marguerite Medicis
|
|}

===十七兽===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|叹月的最初之兽
|月に嘆く最初の獣（シャントル）
|
|Chantre
|
|-
|穿凿的第二兽
|穿ち貫く二番目の獣（アウローラ）
|
|Aurora
|
|-
|绞吞的第四兽
|捩れ呑み込む四番目の獣 (レジテイミターテ）
|
|Legitimitate
|Légitime tarde
|-
|广覆的第五兽
|広く包み込む五番目の獣（マテルノ）
|
|Materno
|
|-
|深潜的第六兽
|深く潜む六番目の獣（テイメレ）
|
|Timere
|
|-
|沉滞的第十一兽
|重く留まる十一番目の獣（クロワイヤンス）
|
|Croyance
|
|-
|织光的第十四兽
|輝き綴る十四番目の獣（ヴィンクラ）
|
|Vincra
|
|}

==地名==

===浮游大陆（'''Règles Aile / Regule Aire'''）===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|妖精仓库
|妖精倉庫
|Yousei souko
|妖精仓库
|
|-
|科里拿第尔契
|コリナディルーチェ
|Korinadiruche
|Corna di Luce
|
|-
|莱耶尔
|
|
|Lyell
|
|}

===地面===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|寇马各
|
|
|Gomag
|
|}

==武器名==

===遗迹兵器===
遗迹兵器（Dagr weapon）或圣剑（Carillon）的译名通常与黄金妖精保持一致。
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|瑟尼欧里斯
|セニオリス
|Seniorisu
|Seniorious
|
|-
|印萨尼亚
|インサニア
|Insania
|Insania
|
|-
|瓦尔卡利斯
|ヴァルガリス
|Vaarugarisu
|Valgulious
|
|-
|赫斯托利亚
|ヒストリア
|Historia
|Historia
|
|-
|迪斯佩拉提奥
|デスペラティオ
|Desuperatio
|Desperatio
|
|-
|奥拉席翁
|オラシオン
|Orashion
|Oracion
|
|-
|伊格纳雷奥
|イグナレオ
|Igunareo
|Ignareo
|
|-
|布尔加特里欧
|プルガトリオ
|Purugatorio
|Purgatorio
|
|-
|卡黛娜
|カテナ
|Katena
|Katena
|
|-
|荒凉之境
|
|
|Locus Solus
|
|-
|穆尔斯姆奥雷亚/黄金蜜酒
|
|
|Mulsum Aurea
|
|}

==其他==

=== 组织名 ===
{| class="wikitable"
!中文
!日文
!罗马音
!英文
!其他译名
|-
|赞光教会
|
|
|Church of Exalted Light
|
|-
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|}
小说第一卷简称（SukaSuka）

小说第二卷简称（SukaMoka）

同族(Kin) 

地神（Poteau）

自生怪物（Monstrous）

无征种（Sirusinasi）

鹰翼族(Falcon)

单眼鬼（Cyclops）

猪头族（Ork）

兔徵族（Haresanthropos）

蛙面族（Frogger）

球形族（Ballman）

古灵族（Elf）

银眼族（Prima）

昏古灵族（Gloom Elf）

土龙族（Morrighan）

绿鬼族（Bogre）

猫徵种（Ailuranthropos）

爬虫族（Reptrace）

狼征种（Lycanthropos）

巨人种（Gigant）

堕鬼族（Imp）

鬼族（Orge）

食人鬼（Troll）

妖精（Fairy）

紫小鬼（Gremian）

吸血鬼（Vampire）

人族[Emnnetwiht]

不死族（Barrowwihts）

遗迹(Ruin)

真界再想圣歌队（True world）

黄金妖精( Leprechaun）

咒迹（Thaumaturgy）

咒迹师[Thaumaturgist]

死灵术（Necromoncy）

死灵（Ghost）

尸鬼（Ghoul）

正规勇者(legal brave )

准勇者( quasi brave )

冒险者（Adventurer）

咒术武器( Ritual Weapon)

协会（Alliance）

职能（Class）

护符（Talisman）

魔力（Venenom）

自律人偶（Golem）

悬浮大陆群（Regulu Ere）

敌意（slayer）

机能（parameter）

极星大术师（Magus of Pole star）

水壶（Kette）

科里拿第尔契风味叶菜羊肉卷（Wapped Lamb）