Scarborough Fair/分析与考据

2023-07-19T08:15:22Z

一只奈芙莲：/* 浅论《斯卡布罗集市》在末日三问中的作用 */

==斯卡布罗集市简介==
'''斯卡布罗集市为英国中世纪民谣，没有真正意义上的“原唱”'''

斯卡布罗集市曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。后来英国民歌手马汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基础上加进了自己的再创造，把它变成了一首爱情歌曲。西蒙在英国师从卡西那里学会了这首歌，将其创造性改编，作为《毕业生》主题曲，现代所有改编都以此为基础。

==斯卡布罗集市歌词==
Scarborough Fair - 山田タマル (やまだたまる)

Lyrics by：イングランド民謡

Composed by：イングランド民謡

Arranged by：加藤達也

Are you going to Scarborough fair

Parsley sage rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He once was a true love of mine

Tell him to make me a cambric shirt

Parsley sage rosemary and thyme

Without no seams nor needle work

Then he'll be a true love of mine

Tell him to find me an acre of land

Parsley sage rosemary and thyme

Between the salt water and the sea strand

Then he'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough fair
<br />

==浅论《斯卡布罗集市》在末日三问中的作用==
淡淡哀伤中蕴含着深深的幸福

浅论《斯卡布罗集市》在末日三问中的作用

Are you going to Scarborough Fair?

您是要去斯卡波罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

请代我向那儿的一位先生问好

He once was the true love of mine

他曾经是我的挚爱

Tell him to make me a cambric shirt

请叫他为我做一件麻纱衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Without no seams nor needlework

上面没有一丝针线缝合的痕迹

Then he'll be a true love of mine.

那么他就会是我的挚爱之人

Tell him to find me an acre of land

请叫他为我找一亩地

Parsley, sage, rosemary and thyme

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

位于大海与沙滩之间

Then he'll be a true love of mine

那么他就会是我的挚爱之人

Are you going to Scarborough Fair?

您是要去斯卡波罗集市吗？

——《斯卡布罗集市》（《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》版本）

许多珂学家觉得末日三问里ever be my love 最好听;call you 最揪心;Scarborough Fair 不敢听;Always in my heart 出现次数最多满是剧情回忆，这次就简单探讨一下Scarborough Fair与末日三问使用名曲作配乐的缘由，使用名曲作配乐在ACG作品中十分常见。不过，作品至少也得有名作的水准，才能在借用名曲的同时获得最大的效果，否则反而容易被名曲的光辉弄得自惭形秽。在这点上，《末日三问》就做得很好。动画开篇，他（监督？）就给威廉与珂朵莉相遇的章节配上了《斯卡布罗集市》这首曲子，一改末日三问原著里略显沉闷的氛围，把观众的情绪引入一种淡淡的忧伤之中，直接奠定动画的基调，无形中把动画的忧伤度直接提高了几倍。可以说《斯卡布罗集市》对于《末日三问》是全方位的合适。

《斯卡布罗集市》是一首英国传统民歌其旋律在英格兰中古时期非常典型。随着歌曲的传播，它被改编、修饰并重写，至18世纪末已存在许多版本，现今只有几个版本被传唱。这首歌涉及到英格兰传统集市斯卡布罗，斯卡布罗这个地方是真实存在的，并且也有过著名的集市。从12世纪到17世纪，来自英格兰、丹麦、挪威、波罗的海各国以及拜占庭的商贩在每年的8月15号聚集在这个英格兰的沿海小镇上，举行一场长达45天的集市。在原始的民歌版本中，该歌曲叙述一位年轻男子指示听者去传话他以前的爱人为他完成一系列不可能的任务，男方要求女方给他做一件不用针线和没有接缝的亚麻衬衫，还要在没有水的井里洗过，在寸草不生的土地上找个荆棘晾干，接着说如果她完成了这些任务，他将与她重归于好的故事。该歌曲往往是一首二重唱，女方其后也交给她的爱人一系列同样不可能的任务，女方要求男方在海水和沙子之间买一亩土地，并且用羊角犁地，用胡椒播种。并答应在他结束后将无缝的衬衫交给他。这首歌传达了这种思想，在中世纪，骑士和贵族奉行的浪漫爱情的朝圣理想是远远地爱上一位女士，以一种非常超然的态度来爱慕她。几乎没有梦想，有时甚至没有希望，这样的爱能够得到回应。

从表面上看，这似乎是两个傲娇在互相刁难，不过“欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香”这句歌词却颇为让人疑惑。在这首民歌诞生的时代，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香都具有其象征意义香芹，象征“爱情”与“回忆”；有“停止心痛”的含意。鼠尾草，象征“力量”；有“给予力量面对现实”的含意。迷迭香，象征“忠诚”，因此它通常用于传统婚礼的习俗；有“请你不要忘了我”的含意。百里香，象征“勇气”，因此它也在纹章学中占有一席之地；有“得到勇气继续迈向未来”的含意。这首民歌中的男人和女人都借助了说出这些草本植物名字的语言力量：缓和他们之间关系的痛苦的平和心、忍耐相互分离的精神力、忠诚，最后是鼓励，以实现给予的不可能的任务。当然，回到歌中，如果仅仅是两个傲娇对唱的话，似乎也谈不上什么消除痛苦、忠诚持久，似乎也不应该用以“黯淡、忧郁、失落”为特点的多利亚调式唱出来。因此，民歌还有另一种解释——歌唱者和伴侣阴阳相隔，其中的一方甚至是双方早已死去，因此才提出种种不可能实现的事情，表达心中的悲伤和把不可能的任务作为人生寄托。（对于原作党来说，这段温馨中带着悲凉的《斯卡布罗集市》，真是能让人哭出来的大杀器）末日三问是boy meets girl 的浪漫主义故事，从动画开头就知道（中间也夹杂着不少暗示）这是一个早已注定的结局，与歌曲的故事颇有几分相似。

末日三问和《斯卡布罗的集市》在某些方面十分契合，在温馨中暗含着淡淡的忧伤。以一种诗意的述说着一个凄美的故事。第一集，香芹，象征“爱情”与“回忆，动画可以说是象征着威廉与珂朵莉之间的美好的爱情，并且度过的点点滴滴美好的回忆；鼠尾草，象征“力量”，动画中则是威廉与珂朵莉之间相互给与对方支持力量；迷迭香，象征“忠诚”，动画中为威廉和珂朵莉那深入心扉不可忘却的爱情；百里香，象征“勇气”，动画表现为威廉与珂朵莉相互给予对方勇气；最后一集，香芹则象征威廉与珂朵莉凄美的爱情与温馨难忘的回忆，让双方停止分离心中之苦痛，去最求那“世界第一”的幸福；鼠尾草有威廉帮助珂朵莉修复调和圣剑“瑟尼欧里斯”给予表面的力量，亦有二人相互支持给予双方内心以向前的力量，共同面对这残酷的没有希望的“末日”；迷迭香则是二人在这末日结为夫妻的象征，即使没有华丽婚礼，更象征二人那无法忘却的爱情（相必二人的思念或许可以超越生死，超越时空的限制，永不忘却）；百里香暗含双方互相给予对方勇气，面对残酷的一切，哪怕二人将要分离，威廉给予珂朵莉幸福并且以赴死乃至忘却一切消逝的勇气去拯救心爱之人，而珂朵莉给予威廉安慰幸福及活下去的勇气以及二人共同迈向残酷不可知未来的勇气，且动画也在最后一幕似乎给与观众以希望，不可知的未来并就此结束（也算是给观众的一种安慰和勇气？）。有人说这动画有一股挥之不去的Galgame感。演出和摄影没有什么特别出彩的地方，然而在音乐和剧情方面却又是十分契合，给这部不够完美的作品增添了些许色彩，使其在当年的强敌环饲的四月也能够脱颖而出，加之复古的画风和原作在气氛渲染、心理描写以及情感铺垫和爆发上过硬的质量可以说是稳居当年四月第一。《斯卡布罗的集市》在其中发挥的作用不可忽视。整部下来，仿佛随音乐沉浸在其中，跟随着动画里的bgm同喜同悲。末日三问第一集就让我确认是毫无疑问的佳作，甚至隐隐有些觉得配乐或许能达到虫师的高度。末日三问的最后一集各方面配合十分出色（即使动画可能有些欠缺），首尾呼应的BGM，悲壮的场景和深情的自白让珂朵莉的爱随歌声传递到了每个观众的心里，颇有几分世界系的味道。动画终了，观众仍意犹未尽，沉浸在这不知名的淡淡的哀伤之中，或许就如歌中所暗含的，两人或许再也不会相见了吧，此时若是听着歌，无疑将把观众引入深深的回想之中，不知觉认为此部作品艺术感多了几分！悲剧，就是把美好撕碎给人看，然而这部作品却又不是单纯的悲剧，表面上，留下的似乎只有绝望，但如同歌曲一样，其留给人们的还有其所传达的“世界第一”的幸福感和面对不可知未来的勇气。

这部作品在我个人心中无疑上升到一个新的高度！当人们偶然听到这首歌时，若是看过动漫，心中无疑会有些许淡淡的哀伤，珂朵莉虽然已然在小说动画中消逝，或许永远不会再与威廉相见，但她连同这部作品的所有人都留存于每一位观众心中。在我们每一位珂学家心中，珂朵莉或许早已和威廉再次相见，她一直都是我们心中那世界上最幸福的女孩，这也可以说这也算一种永恒吧！淡淡的哀伤中却蕴含着深深的幸福，这也是我成为珂学家的原因之一吧！最后祝大家都能获得属于自己的那份幸福吧

参考资料如下：

<ref>https://tieba.baidu.com/p/6620463307</ref>
<ref>https://www.zhihu.com/question/58381840</ref>
<ref>https://zhuanlan.zhihu.com/p/28581236</ref>
<ref>https://zh.moegirl.org/zh-hans/%E6%96%AF%E5%8D%A1%E5%B8%83%E7%BD%97%E9%9B%86%E5%B8%82</ref>

TIAT'S DREAMS：

有趣的是，最开始听斯卡布罗集市的时候，人们最多听的是莎拉布莱曼的版本，大部分人对此曲的印象停留在空灵、优美、悠扬上。

直到再去了解歌词，了解歌曲的背景和故事后，才会发觉出一丝淡淡的忧伤。但是这种情愫仍停留在想象出来的遥远意境中，就像一抹云烟似真似幻。

末日三问则在给斯卡布罗集市赋予了具体故事的同时，丰富了其内涵和情感，重构了整首曲子。看过末日三问再听斯卡布罗集市，脑海中已然不是空中楼阁的虚像，而且真真切切的蓝发女孩与黑发男人的身影，而旋律的悲伤也随着故事的悲剧性成倍地放大，直入人心。

==另见==

*[[Scarborough Fair|斯卡布罗集市]]

<br />

[[分类:珂研]]
<references />

中国珂学院 - 用户贡献 [zh-cn]

Scarborough Fair/分析与考据