Scarborough Fair：修订间差异

Scarborough Fair (查看源代码)

2020年7月4日 (六) 23:29的版本

添加438字节、 2020年7月4日 (星期六)

添加翻译2

Chantre

17

个编辑

@@ 第1行： / 第1行： @@
-'''''Scarborough Fair''''' 是动画《[[末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？]]》的印象曲，插入在第 1 集和第 12 集。由山田珠露演唱。
+ '''''Scarborough Fair''''' 是动画《[[末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？]]》的印象曲，插入在第 1 集和第 12 集。由山田珠露演唱。
 这首歌来源于传统英国民谣，在本作中使用的是其中一部分歌词，并由加藤达也重新编曲。
@@ 第7行： / 第6行： @@
 ==歌词==
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable sortable"
 |+
 !原文
-!翻译
+!翻译1
+!翻译2
 |-
-|Are you going to Scarborough Fair?
+|Are you going to Scarborough Fair
+Parsley sage rosemary and thyme
-Parsley, sage, rosemary and thyme.
-Remember me to one who lives there,
+Remember me to one who lives there
-He once was a true love of mine.
+He once was a true love of mine
-Tell him to make me a cambric shirt,
+Tell him to make me a cambric shirt
-Parsley, sage, rosemary and thyme.
+Parsley sage rosemary and thyme
-Without no seams nor needlework,
+Without no seams nor needle work
-Then he'll be a true love of mine.
+Then he&amp;apos;ll be a true love of mine
-Tell him to fin me an acre of land,
+Tell him to find me on acre of land
-Parsley, sage, rosemary and thyme,
+Parsley sage, rosemary and thyme
-Between the salt water and the sea strands,
+Between the salt water and the sea strand
-Then he'll be a true love of mine.
+Then he&amp;apos;ll be a true love of mine
-Are you going to Scarborough Fair?
+Are you going to Scarborough Fair
 |你可去到那斯卡布罗市场？
@@ 第50行： / 第49行： @@
 欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
-不要用针也不要用线，
+不要缝口，也不要针线，
 那她将成我的真爱。
-要她代我寻一亩良田美地，
+要她代我寻一块栖息地
 欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香。
@@ 第63行： / 第62行： @@
 你可去到那斯卡布罗市场？
+|问尔所之，是否如适。
+蕙兰芫荽，郁郁香芷。
+彼方淑女，凭君寄辞。
+伊人曾在，与我相知。
+嘱彼佳人，备我衣缁。
+蕙兰芫宴，郁郁香芷。
+勿用针砧，无隙无疵。
+伊人何在，慰我相思。
+嘱彼佳人，营我家室。
+萬兰芫装，郁郁香芷。
+良田所修，大海之坻。
+伊人应在，任我相视。
+问尔所之，是否如适。
+<br />
 |}
 [[Category:插入曲]]